الزّورقُ العبّار
يقوم بوظيفةِ المكوك
بين القريتين المتقابلتين
على ضفتيّ النهر
والمجرى المائي ليس واسعاً ولا عميقاً
مجردُ فاصلٍ بسيط في الطريق
يزيد من ازدهار المغامراتِ الصغيرة
في الحياة اليومية
مثلَ الوقفة في كلمات الأغنيَة
تجري عبرَها الموسيقى بفرحٍ وانشراح
وبينما ترتفع أبراجُ الثورة
عالية شامخة ثم تسقطُ في الدمار
فإنّ هاتين القريتين تتبادلان الحديثَ عبرَ النهرِ المهذار
ويستمرُ الزورق في أداءِ مهمّةِ المكوك
فصلاً بعدَ فصلٍ
ومن موسمِ البذْر إلى موسم الحصَاد .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
هكذا غنى طاغور
ترجمة خليفة محمد التليسي . الدار العربية للكتاب . ليبيا تونس . 1989م .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق